1
00:00:01,519 --> 00:00:02,508
- Comment tu vis ?
- Quoi ?
2
00:00:02,587 --> 00:00:03,747
- Comment tu vis ?
- Quoi ?
3
00:00:03,821 --> 00:00:06,381
- Comment tu vis ?
- ♪ En couleur vivante♪
4
00:00:08,192 --> 00:00:12,288
- ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
- ♪ En couleur vivante♪
5
00:00:12,363 --> 00:00:16,629
- ♪ Tout ce que vous voulez dépend de vous ♪
- ♪ En couleur vivante♪
6
00:00:16,701 --> 00:00:20,501
- ♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪
- ♪ En couleur vivante♪
7
00:00:20,571 --> 00:00:24,837
- ♪ Tu peux être tout ce que tu veux être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
8
00:00:24,909 --> 00:00:27,537
- ♪ Partons en voyage et sirotons un rêve ♪
- ♪ Ouais ♪
9
00:00:27,612 --> 00:00:29,773
- ♪ Glissez avec le guide sur une scène funky ♪
- ♪ Très bien ♪
10
00:00:29,847 --> 00:00:32,315
♪ En voici un autre
Mo'money shows funky et drôles ♪
11
00:00:32,383 --> 00:00:33,907
♪ Un casting pour rire
et des rôles talentueux ♪
12
00:00:33,985 --> 00:00:36,112
♪ Et les sœurs avec des tornades
car tu cherchais, auditeur♪
13
00:00:36,187 --> 00:00:38,155
♪ Il semble que tu n'y crois pas
pour que tu puisses croire ce que je te convainc ♪
14
00:00:38,222 --> 00:00:40,247
♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion
Nous allons le rendre vif ♪
15
00:00:40,325 --> 00:00:42,418
♪ Avec des blagues et des coups
chez les gens pour vous rendre heureux ♪
16
00:00:42,493 --> 00:00:44,688
♪ Pas besoin de retenir
votre télécommande ♪
17
00:00:44,762 --> 00:00:46,730
♪ Détendez-vous
Ce spectacle a une âme ♪
18
00:00:46,798 --> 00:00:48,891
♪ Tous à bord, tous à bord
Le train ne dérange jamais ♪
19
00:00:48,966 --> 00:00:50,331
♪ Tu ferais mieux de te blottir
en couple ♪
20
00:00:50,401 --> 00:00:52,096
- ♪ Sur le double-dub-double ♪
- ♪ Ouais ♪
21
00:00:52,170 --> 00:00:55,401
♪ C'est difficile à croire mais certains
des meilleures choses de la vie sont gratuites ♪
22
00:00:55,473 --> 00:00:57,498
♪ Alors, les gars, attrapez votre copine
Dites-lui que vous l'aimez♪
23
00:00:57,575 --> 00:01:00,510
♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
quand tu vis dans des couleurs vives♪
24
00:01:00,578 --> 00:01:04,776
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
25
00:01:04,849 --> 00:01:09,115
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
26
00:01:09,187 --> 00:01:12,782
♪ Allez, allez, allez, allez
allez, allez, allez, allez ♪
27
00:01:12,857 --> 00:01:16,190
♪ Allez, allez, allez, allez, allez ♪♪
28
00:01:18,963 --> 00:01:20,897
[Le public applaudit]
29
00:01:20,965 --> 00:01:23,593
[Annonceur]
Et maintenant, Jay Leno !
30
00:01:30,208 --> 00:01:32,142
[Voix grinçante]
Merci. Merci.
31
00:01:32,210 --> 00:01:36,237
C'est une belle salve d'applaudissements.
Cela m’excite vraiment.
32
00:01:36,314 --> 00:01:39,283
Ça me rend tellement excité,
ma voix devient très haute.
33
00:01:39,350 --> 00:01:43,411
Tu sais, ce soir nous avons
un spectacle vraiment similaire pour vous...
34
00:01:43,488 --> 00:01:46,082
mais pourquoi ne pas commencer
en vous présentant...
35
00:01:46,157 --> 00:01:49,490
vers Branford Marsalis
et le groupe Tonight Show.
36
00:01:49,560 --> 00:01:52,358
[Le public applaudit]
37
00:01:53,965 --> 00:01:57,059
Passons directement aux nouvelles.
38
00:01:57,135 --> 00:02:00,434
Voici quelques titres
qui se produisent dans notre pays.
39
00:02:00,505 --> 00:02:04,271
Les gens nous les envoient.
Premier titre :
40
00:02:04,342 --> 00:02:09,905
"Un homme armé fou fauche
15 au bureau de poste."
41
00:02:09,981 --> 00:02:14,918
Est-ce que ces gens ne prennent pas ça
Elvis tamponne le truc un peu trop au sérieux ?
42
00:02:16,754 --> 00:02:22,317
D'accord.
Le deuxième titre dit...
43
00:02:22,393 --> 00:02:26,386
"Banque volée,
Quatre gardes de sécurité tués."
44
00:02:26,464 --> 00:02:30,628
Et ça vaut bien
les 3,35 $ de l'heure, je dois dire.
45
00:02:33,037 --> 00:02:35,232
Quoi qu'il en soit, commençons.
46
00:02:35,306 --> 00:02:38,173
Mon premier invité
est la première personne chauve...
47
00:02:38,242 --> 00:02:41,336
gagner un Grammy depuis Isaac Hayes.
48
00:02:41,412 --> 00:02:45,405
Veuillez souhaiter la bienvenue à Sinéad O'Connor.
Viens ici, Sinéad.
49
00:02:45,483 --> 00:02:49,180
♪♪ [Jeu de groupe]
50
00:02:51,889 --> 00:02:53,823
Très bien, Sinéad.
51
00:02:53,891 --> 00:02:57,725
Sinéad, levons-nous pour chanter
de notre hymne national.
52
00:02:57,795 --> 00:03:00,730
Hein ? Je plaisante ! D'accord.
53
00:03:00,798 --> 00:03:03,528
C'est bien que tu puisses
prends une blague comme ça.
54
00:03:03,601 --> 00:03:05,762
Je suppose que c'est bon de te revoir.
55
00:03:05,837 --> 00:03:08,931
Je suppose que la leçon
pour les jeunes filles, voici...
56
00:03:09,006 --> 00:03:13,773
que tu ne devrais jamais utiliser
la fenêtre de service au volant chez Supercuts.
57
00:03:13,845 --> 00:03:17,110
Oh, c'est très drôle, M. Leno.
Faites vos blagues.
58
00:03:17,181 --> 00:03:19,479
Mais je ne suis pas une fille, tu sais.
Je suis une femme.
59
00:03:19,550 --> 00:03:22,951
C'est juste le genre d'attitude sexiste
J'ai eu affaire à toute ma vie...
60
00:03:23,020 --> 00:03:26,820
même dans mon propre pays, l'Irlande
où une femme adulte est appelée une jeune fille.
61
00:03:26,891 --> 00:03:31,624
Jeune fille, hein ? Tu as l'air plus
comme un Mexicain sans poils pour moi...
62
00:03:31,696 --> 00:03:33,994
Oncle Fester.
63
00:03:34,065 --> 00:03:37,262
Tu sais, fais ton
petites blagues, M. Leno...
64
00:03:37,335 --> 00:03:40,998
mais je ne suis pas là dans ton émission
pour promouvoir ma carrière.
65
00:03:41,072 --> 00:03:44,701
C'est une affaire capitaliste.
C'est ce que c'est.
66
00:03:46,244 --> 00:03:48,804
Il s'agit du premier ministre de la Norvège.
67
00:03:48,880 --> 00:03:52,316
Son pays autorise le meurtre
de milliers de baleines.
68
00:03:55,186 --> 00:03:57,654
Tu sais, je suis allé
observer les baleines une fois.
69
00:03:57,722 --> 00:04:00,452
J'ai entendu le capitaine crier
"La voilà qui souffle..."
70
00:04:00,525 --> 00:04:03,961
et je pensais que quelqu'un
avait repéré Madonna.
71
00:04:04,028 --> 00:04:06,223
[Le public gémit]
72
00:04:06,297 --> 00:04:09,323
Maintenant, qu'est-ce qu'il a, ce petit mignon
le gars a fini par épuiser quoi que ce soit ?
73
00:04:09,400 --> 00:04:13,359
Rien, mais je viens
je le trouve vraiment irritant.
74
00:04:13,437 --> 00:04:17,271
Eh bien, j'en ai un pour vous, Mme Clean.
75
00:04:17,341 --> 00:04:19,901
Déchirez celui-ci.
76
00:04:19,977 --> 00:04:24,004
Non. Arsenio est un homme bien,
et très politiquement correct.
77
00:04:24,081 --> 00:04:26,982
- Tu sais, quand on sortait ensemble,
il me disait souvent...
- Un rendez-vous ? Datation?
78
00:04:27,051 --> 00:04:30,509
Vous sortiez avec Arsenio Hall ?
79
00:04:30,588 --> 00:04:34,080
- Oui. Et alors ?
- Vous êtes tombé en disgrâce.
80
00:04:34,158 --> 00:04:36,888
Tu n'es plus
invité à cette émission.
81
00:04:36,961 --> 00:04:41,796
- Vous avez couché avec l'anti-hôte.
- [Le public gémit]
82
00:04:41,866 --> 00:04:44,801
Pouvez-vous imaginer si elle
et Arsenio a eu un enfant ?
83
00:04:44,869 --> 00:04:47,463
Avec sa tête chauve
et sa tête triangulaire...
84
00:04:47,538 --> 00:04:51,065
il sortirait pour regarder
comme un panneau « rendement » avec un anneau dans le nez.
85
00:04:51,142 --> 00:04:53,076
Comme ça.
86
00:04:56,213 --> 00:05:01,116
C'est ça ! Je pars !
Combattez le véritable ennemi !
87
00:05:01,185 --> 00:05:04,552
Ouais? Pourquoi tu ne
aller rejoindre un cours de karaté ?
88
00:05:04,622 --> 00:05:08,752
Voyez s'ils peuvent arracher
le caillou de ta main, hein ?
89
00:05:10,428 --> 00:05:15,024
Okay, nous allons faire un court
pause publicitaire ici et je reviens tout de suite.
90
00:05:19,837 --> 00:05:23,568
Hé, attends. Attendez ici.
Attendez une seconde.
91
00:05:23,641 --> 00:05:26,439
Que s'est-il passé
à Branford et au groupe ?
92
00:05:26,510 --> 00:05:28,603
Oh, claquement.
Ils ont dû s'enfuir tôt.
93
00:05:28,679 --> 00:05:31,011
Ils devaient faire
Le spectacle de la salle Arsenio.
94
00:05:31,082 --> 00:05:33,141
Eh bien, c'est tout.
Ils sont interdits.
95
00:05:33,217 --> 00:05:35,685
Ils sont interdits.
Le groupe est interdit.
96
00:05:35,753 --> 00:05:38,278
Je m'en fiche.
De toute façon, je n'en ai pas besoin.
97
00:05:38,356 --> 00:05:42,315
Je ne sais pas. Tant que je continue
j'ai mon public, non ?
98
00:05:42,393 --> 00:05:45,328
[Le public émet des aboiements]
99
00:05:51,369 --> 00:05:53,599
[Soupirs]
100
00:05:53,671 --> 00:05:57,300
Eh bien, je dis que si vous ne pouvez pas les battre...
101
00:05:57,375 --> 00:06:00,902
tu pourrais aussi bien être occupé
avec un peu de ce Dorito-eatin'...
102
00:06:00,978 --> 00:06:03,776
polémique-esquive,
faire de la moto...
103
00:06:03,848 --> 00:06:07,511
producteur-firin'Johnny
J'aurais dû rester Funk, hein ?
104
00:06:07,585 --> 00:06:10,349
♪♪ [Batterie]
105
00:06:19,163 --> 00:06:24,601
Salut. Je m'appelle Cher... chanteuse,
actrice, mère, mannequin, salope...
106
00:06:24,669 --> 00:06:28,833
et vous vous demandez probablement
ce que je fais en vendant des produits de beauté...
107
00:06:28,906 --> 00:06:32,842
quand tout le monde sait que mon visage a vu
plus de coupes qu'une dinde de Thanksgiving.
108
00:06:32,910 --> 00:06:35,777
Eh bien, j'ai fait des glus
d'argent pour faire ça.
109
00:06:35,846 --> 00:06:37,780
Et je m'appelle Lorie Daves.
110
00:06:37,848 --> 00:06:40,783
Et tu te demandes comment
quelqu'un qui ressemble à ça...
111
00:06:40,851 --> 00:06:44,582
pourrait peut-être avoir quelque chose
dire sur la beauté.
112
00:06:44,655 --> 00:06:47,783
Tu vois, il y avait des jours où je ne le faisais pas
je me sens bien dans mon apparence...
113
00:06:47,858 --> 00:06:51,123
peu importe le nombre de jeunes hommes
J'avais autour de moi.
114
00:06:51,195 --> 00:06:55,495
Mais ensuite j'ai découvert l'incroyable
système de beauté de Lorie Daves...
115
00:06:55,566 --> 00:06:59,593
et j'ai réalisé que l'argent était plus important
que de broyer un boy-scout.
116
00:06:59,670 --> 00:07:03,265
[Rire]
117
00:07:03,340 --> 00:07:06,741
Lorie, j'ai utilisé ton produit
depuis plus d'un an...
118
00:07:06,811 --> 00:07:09,541
avant de réaliser que
ce n'était pas du tout votre produit.
119
00:07:09,613 --> 00:07:12,810
C'était simplement être près de toi
ça m'a fait paraître si belle.
120
00:07:12,883 --> 00:07:15,852
[Soupirs]
Exactement, Cher.
121
00:07:15,920 --> 00:07:18,252
C'est le secret
de beauté, voyez-vous.
122
00:07:18,322 --> 00:07:20,256
Ce n'est pas tellement
tu as l'air bien toi-même...
123
00:07:20,324 --> 00:07:24,055
mais plutôt assis à côté de quelqu'un
qui ne peut s'empêcher de vous faire bien paraître...
124
00:07:24,128 --> 00:07:26,096
[Ensemble]
Par comparaison.
125
00:07:26,163 --> 00:07:28,757
Waouh ! Waouh !
126
00:07:28,833 --> 00:07:32,166
Tout d'un coup, je me sens
léger comme une plume et riche aussi.
127
00:07:32,236 --> 00:07:34,431
Et vos cheveux sont encore plus beaux.
128
00:07:34,505 --> 00:07:37,599
[Risant]
129
00:07:37,675 --> 00:07:42,112
Mais, Lorie, qu'en est-il de tous les millions
des personnes qui achètent vos produits...
130
00:07:42,179 --> 00:07:44,739
ça n'a pas l'avantage
d'être à côté de toi ?
131
00:07:44,815 --> 00:07:48,114
Eh bien, c'est ce qui fait
mon système si spécial.
132
00:07:48,185 --> 00:07:51,279
Ils peuvent trouver un endroit peu attrayant
personne à part...
133
00:07:51,355 --> 00:07:54,586
chez D.M.V., Kmart, Weight Watchers...
134
00:07:54,658 --> 00:07:56,785
ou l'un des pays slaves.
135
00:07:58,429 --> 00:08:00,420
Lorie, c'est amusant.
136
00:08:00,498 --> 00:08:03,331
Maintenant, écoutons
encore un client satisfait.
137
00:08:03,400 --> 00:08:06,062
- C'est ma meilleure amie, Chelsea.
- Salut, Chelsea.
138
00:08:06,137 --> 00:08:09,834
Chelsea, pourquoi es-tu d'accord
participer à cette publicité ?
139
00:08:09,907 --> 00:08:12,398
Parce que ton parfum ne se vend pas...
140
00:08:12,476 --> 00:08:15,036
et tu as dit que nous devions faire ça.
141
00:08:15,112 --> 00:08:17,046
Lis la carte aide-mémoire, chérie.
142
00:08:17,114 --> 00:08:21,483
Oh. Parce que je voulais
pour me sentir mieux dans ma peau...
143
00:08:21,552 --> 00:08:26,717
et le système de soins capillaires Lorie Daves
est le produit qui peut aider.
144
00:08:26,791 --> 00:08:29,885
Après avoir essayé les produits,
comment te sens-tu ?
145
00:08:29,960 --> 00:08:34,124
- D'accord, je suppose.
- Maintenant, va t'asseoir près de Lorie.
146
00:08:38,803 --> 00:08:42,204
Ouah! Je me sens bien.
147
00:08:42,273 --> 00:08:45,299
C'est moi ?
Je suis belle.
148
00:08:45,376 --> 00:08:47,571
- Bien sûr, Chelsea.
- [Rires]
149
00:08:47,645 --> 00:08:49,579
Vous voyez ce que mon système peut faire pour vous ?
150
00:08:49,647 --> 00:08:51,706
Et cela peut faire ça pour n’importe qui.
151
00:08:51,782 --> 00:08:54,307
Janey, viens ici.
152
00:08:54,385 --> 00:08:57,445
Viens par ici, Janey.
153
00:08:57,521 --> 00:08:59,648
Ohhh, viens voir maman.
154
00:09:01,458 --> 00:09:03,722
[Glissements]
Cela fonctionne !
155
00:09:03,794 --> 00:09:07,230
Je vais acheter le Lorie Daves
système de soins capillaires aujourd'hui.
156
00:09:07,298 --> 00:09:09,232
[Risant]
157
00:09:09,300 --> 00:09:11,894
Et les gars, vous ne le faites pas
doivent être laissés de côté non plus.
158
00:09:14,605 --> 00:09:18,632
[Grognements]
Hé, je me sens belle.
159
00:09:18,709 --> 00:09:20,506
Et vous le pouvez aussi.
160
00:09:20,578 --> 00:09:22,808
[Annonceur]
Le système de beauté Lorie Daves.
161
00:09:22,880 --> 00:09:25,348
Parce qu'il y en a toujours
quelqu'un de plus laid.
162
00:09:25,416 --> 00:09:28,783
- Tu as l'air bien.
- Parce que non.
163
00:09:28,853 --> 00:09:31,413
[Risant]
164
00:09:35,826 --> 00:09:37,760
Salut. Je m'appelle George Hamilton.
165
00:09:37,828 --> 00:09:39,762
Tout au long de mon illustre carrière...
166
00:09:39,830 --> 00:09:43,425
J'ai été fréquemment complimenté
à propos de mon pigment bronze doré.
167
00:09:43,500 --> 00:09:46,264
Vous voyez, avec un peu d'aide
de ce trou dans la couche d'ozone...
168
00:09:46,337 --> 00:09:49,500
au fil des années ma couche épidermique
est devenu si épais et coriace...
169
00:09:49,573 --> 00:09:52,736
que, franchement,
c'est aussi mort que ma carrière.
170
00:09:52,810 --> 00:09:55,404
C'est pourquoi aujourd'hui
Je vous propose directement...
171
00:09:55,479 --> 00:09:57,709
la collection de bagages George Hamilton.
172
00:09:57,781 --> 00:10:02,047
Comment puis-je savoir que c'est bon ?
Parce que c'est fait avec ma peau.
173
00:10:02,119 --> 00:10:05,987
Laisse ma perte d'élasticité
devenez votre clé de la durabilité.
174
00:10:06,056 --> 00:10:10,049
Il n'y a jamais lieu de s'inquiéter
à propos de ces bagagistes maladroits.
175
00:10:10,127 --> 00:10:12,220
Euh-oh.
176
00:10:13,864 --> 00:10:16,355
[Criant]
177
00:10:16,433 --> 00:10:19,630
[Grognant]
178
00:10:19,703 --> 00:10:21,728
Ça fait du bien.
♪♪ [Chant]
179
00:10:21,805 --> 00:10:26,071
Sigourney Weaver
il porte des bottes militaires, espèce de boule de poils !
180
00:10:26,143 --> 00:10:29,135
[Grognant]
181
00:10:29,213 --> 00:10:34,651
Tu penses que tu peux détruire ce qui m'a pris 50 ans
de flâner autour de la piscine pour construire ? Ha-ha !
182
00:10:34,718 --> 00:10:38,245
Fais de ton mieux, primate !
183
00:10:38,322 --> 00:10:42,258
Commandez maintenant et vous obtiendrez
ces ceintures en peau de croupe assorties.
184
00:10:42,326 --> 00:10:45,352
La prochaine fois que quelqu'un te demandera
si vous connaissez George Hamilton...
185
00:10:45,429 --> 00:10:49,729
vous pouvez dire : " Le connaissez-vous ?
J'ai battu mes enfants avec lui!"
186
00:10:51,135 --> 00:10:53,365
[Annonceur]
Commandez votre collection maintenant.
187
00:10:58,451 --> 00:11:01,386
[Annonceur]
En direct du Centre de loisirs Lola Falana...
188
00:11:01,454 --> 00:11:03,649
dans le magnifique centre-ville de Détroit...
189
00:11:03,723 --> 00:11:06,624
ce sont les tout premiers Black People's Awards.
190
00:11:06,693 --> 00:11:09,992
Sponsorisé par Nappy Sheen,
les créateurs de Super Comb...
191
00:11:10,063 --> 00:11:13,362
avec John Amos par téléphone,
Jim Brown via hologramme...
192
00:11:13,433 --> 00:11:16,732
El Debarge par satellite,
Kim Fields par fax...
193
00:11:16,803 --> 00:11:19,738
Isaac Hayes/Sherman Hemsley
sosies...
194
00:11:19,806 --> 00:11:21,740
M. TitoJackson, Horace Silvers...
195
00:11:21,808 --> 00:11:24,538
et invité spécial en studio,
Rapide Eddie Griffith.
196
00:11:24,611 --> 00:11:27,205
Maintenant, veuillez souhaiter la bienvenue à l'hôte
pour l'affaire de ce soir...
197
00:11:27,280 --> 00:11:30,010
"tabuleux" Lamar Hightower !
198
00:11:30,083 --> 00:11:32,017
Soyez motivés, vous tous.
199
00:11:35,956 --> 00:11:38,618
Hé, comment ça va ?
200
00:11:38,692 --> 00:11:40,853
- [Femme] On va bien !
- [Rires]
201
00:11:40,927 --> 00:11:46,263
Maintenant, tu sais, tout le monde veut
ramenez à la maison le très convoité Pookie.
202
00:11:46,333 --> 00:11:50,929
Mais seuls les gagnants peuvent gagner.
Je souhaite que tout le monde puisse gagner. Je fais.
203
00:11:51,004 --> 00:11:53,063
Abandonnez-le pour les nominés.
204
00:11:53,139 --> 00:11:55,869
Vas-y, ma fille.
Allez-y.
205
00:11:55,942 --> 00:11:58,035
Regardez ici.
Commençons.
206
00:11:58,111 --> 00:12:03,071
Notre premier présentateur est le multitalentueux
interprète et animateur de Funk Fever.
207
00:12:03,149 --> 00:12:06,118
Vous abandonnez tout pour moi,
Lamar Hightower.
208
00:12:06,186 --> 00:12:09,986
- ♪♪ [Funk]
- Oh, arrête ça.
209
00:12:10,056 --> 00:12:12,547
Maintenant les récompenses.
210
00:12:12,626 --> 00:12:15,186
Les nominés dans le "ca-tag-ory"...
211
00:12:15,261 --> 00:12:17,889
pour le meilleur voisin noir impertinent d'à côté...
212
00:12:17,964 --> 00:12:19,955
c'est Joyce Frye !
213
00:12:20,033 --> 00:12:24,527
Chérie, plus la viande est foncée,
plus la friandise est douce.
214
00:12:24,604 --> 00:12:27,232
[Rires]
215
00:12:27,307 --> 00:12:29,673
[Lamar]
Mae Brown.
216
00:12:29,743 --> 00:12:34,680
Pas avec mon homme, tu ne le feras pas !
Euh-euh-euh-euh !
217
00:12:34,748 --> 00:12:36,682
[Applaudissements]
218
00:12:36,750 --> 00:12:38,684
Et Mme Larry.
219
00:12:38,752 --> 00:12:44,349
Nous-e-ell! Ça doit être
C'est un cadeau de remerciement...
220
00:12:44,424 --> 00:12:48,861
parce que la dinde
je viens de franchir la porte !
221
00:12:48,928 --> 00:12:50,862
[Applaudissements]
222
00:12:50,930 --> 00:12:54,832
Ooh, ça bougeait !
Abandonnez toutes les dames aux grandes jambes.
223
00:12:54,901 --> 00:12:57,893
Je suis excité.
Et vous tous ?
224
00:12:57,971 --> 00:13:01,463
OK, le Pookie va à... moi.
225
00:13:01,541 --> 00:13:05,272
Je plaisante. Le biscuit
va à Mme Larry.
226
00:13:05,345 --> 00:13:09,543
- [Criant]
- ♪♪ [Funk]
227
00:13:12,519 --> 00:13:16,478
[Criant]
Oh, ça fait longtemps que ça arrive...
228
00:13:16,556 --> 00:13:19,582
et je gagne ça
pour tout le monde ici !
229
00:13:19,659 --> 00:13:23,720
Et je dois dire que les noirs
il faut se serrer les coudes...
230
00:13:23,797 --> 00:13:27,893
si nous voulons continuer à réussir
que nous faisons dans ce business!
231
00:13:27,967 --> 00:13:32,131
[Crie] Maintenant, j'aimerais remercier
les gens qui ont aidé ma carrière.
232
00:13:32,205 --> 00:13:36,767
Merci, Bernie Schwartz,
Cy Ribernitz...
233
00:13:36,843 --> 00:13:39,107
Morton Alan Finklestein...
234
00:13:39,179 --> 00:13:43,809
et surtout,
Menachem Gold, merci.
235
00:13:43,883 --> 00:13:46,579
D'accord.
236
00:13:46,653 --> 00:13:49,451
Et maintenant, remettons le prix...
237
00:13:49,522 --> 00:13:52,218
pour le frère le plus effrayé
dans une émission "po-lice"...
238
00:13:52,292 --> 00:13:55,591
Elle est la voix de tous les noirs
sur Les Simpsons...
239
00:13:55,662 --> 00:13:58,358
et c'est la maman noire
à la télévision nationale...
240
00:13:58,431 --> 00:14:00,695
Publicités sur les laxatifs Black Track.
241
00:14:00,767 --> 00:14:03,497
Vous vous souvenez peut-être aussi
elle vient de perdre contre Mme Larry.
242
00:14:03,570 --> 00:14:06,835
S'il te plaît, abandonne
pour Mae Brown et Mme Larry.
243
00:14:06,906 --> 00:14:11,343
♪♪ [Funk]
244
00:14:11,411 --> 00:14:13,504
Faisons juste ça.
245
00:14:13,580 --> 00:14:18,142
Les nominés pour la meilleure peur
Frère dans une émission de police est...
246
00:14:18,218 --> 00:14:22,746
John Winfield
dans Jake et le Fatman.
247
00:14:22,822 --> 00:14:25,950
Je te dis tout ce que tu as besoin de savoir, mec.
248
00:14:26,025 --> 00:14:29,085
[Gémissant]
249
00:14:29,162 --> 00:14:32,097
Ne me tue pas, mec.
250
00:14:32,165 --> 00:14:34,224
[Applaudissements]
251
00:14:34,300 --> 00:14:36,860
[Mme. Larry]
Frank Ford dans La loi et l'ordre.
252
00:14:36,936 --> 00:14:41,703
Je te l'ai dit, mec. Je suis propre.
253
00:14:42,909 --> 00:14:46,777
S'il vous plaît, ne me tuez pas. J'ai...
254
00:14:46,846 --> 00:14:49,610
cinq enfants, mec.
255
00:14:49,682 --> 00:14:51,843
[Applaudissements]
256
00:14:51,918 --> 00:14:54,250
[Mae]
Daryl Simmons dans Hunter.
257
00:14:54,320 --> 00:14:57,380
[Criant]
258
00:14:57,457 --> 00:15:01,086
[Halète, crie]
259
00:15:03,029 --> 00:15:06,556
Et le Pookie va à...
260
00:15:06,633 --> 00:15:09,033
Da-a-aryl Simmons!
261
00:15:09,102 --> 00:15:13,562
♪♪ [Funk]
262
00:15:26,119 --> 00:15:28,053
Euh, oui, merci.
263
00:15:28,121 --> 00:15:31,420
Naturellement, cela compense tout
des études que j'ai faites.
264
00:15:31,491 --> 00:15:34,756
Je veux dire, ces quatre années à Harvard...
265
00:15:34,828 --> 00:15:38,559
deux ans à Yale
et mes six années à Stratford.
266
00:15:38,631 --> 00:15:43,261
Je voudrais juste dire que tout a payé
dans le rôle que j'ai joué dans Hunter...
267
00:15:43,336 --> 00:15:45,861
le voyou à côté de la fontaine à eau.
268
00:15:45,939 --> 00:15:48,499
Je voudrais juste vous dire merci.
269
00:15:49,809 --> 00:15:52,607
Très bien. Et maintenant
pour remettre notre prochain prix...
270
00:15:52,679 --> 00:15:55,978
mettez vos mains ensemble
pour deux des plus grands talents de la télévision.
271
00:15:56,049 --> 00:15:57,983
Je sais que tu vas aimer
ces frères.
272
00:15:58,051 --> 00:16:00,611
Veuillez accueillir LennyJohnson,
star de Donne-moi cinq...
273
00:16:00,687 --> 00:16:03,554
et mon homme Louie Bradford,
star de Slap Me Some Skin.
274
00:16:03,623 --> 00:16:07,525
♪♪ [Funk]
275
00:16:10,697 --> 00:16:12,631
Donne-m'en cinq.
276
00:16:12,699 --> 00:16:15,361
Gifle-moi un peu de peau, frérot.
277
00:16:17,503 --> 00:16:21,496
Juste pour que tout le monde le sache, Louie est là
organise une grande fête chez lui...
278
00:16:21,574 --> 00:16:24,099
et tout le monde est invité.
279
00:16:24,177 --> 00:16:26,737
De quoi tu parles, Lenny ?
280
00:16:29,983 --> 00:16:33,475
Et les nominés
pour la meilleure actrice noire sont...
281
00:16:33,553 --> 00:16:36,716
Whoopi Goldberg,
Star Trek : La nouvelle génération.
282
00:16:36,789 --> 00:16:39,724
[Applaudissements]
283
00:16:41,227 --> 00:16:44,025
Whoopi Goldberg, HBO Comic Relief.
284
00:16:44,097 --> 00:16:46,565
[Applaudissements]
285
00:16:46,633 --> 00:16:49,659
Whoopi Goldberg, Sister Act.
286
00:16:49,736 --> 00:16:52,227
[Applaudissements]
287
00:16:52,305 --> 00:16:56,366
Et "Whoppy" Goldberg,
"Sa-raf-ina!"
288
00:16:56,442 --> 00:17:00,310
[Applaudissements]
289
00:17:00,380 --> 00:17:05,443
Et le Pookie va à...
Whoopi Goldberg pour Sister Act.
290
00:17:05,518 --> 00:17:08,078
♪♪ [Funk]
291
00:17:12,792 --> 00:17:16,284
Waouh. Euh, c'est une si grosse surprise.
292
00:17:16,362 --> 00:17:19,798
Je veux dire, euh, mes concurrents
C'était si dur.
293
00:17:19,866 --> 00:17:22,562
Tu sais, je ne peux pas croire ça.
294
00:17:22,635 --> 00:17:26,435
Tu sais, je me donne un nom juif,
et vous me critiquez ;
295
00:17:26,506 --> 00:17:29,441
J'épouse un homme blanc,
et tu me harcèles ;
296
00:17:29,509 --> 00:17:32,137
Je fais un film en Afrique du Sud,
et tu me détestes ;
297
00:17:32,211 --> 00:17:36,113
maintenant tu me donnes ce prix
ça me rend les mains toutes grasses.
298
00:17:36,182 --> 00:17:39,583
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez vous, les gens ?
299
00:17:39,652 --> 00:17:41,449
Tenir bon. Whoopi.
Attends, bébé.
300
00:17:41,521 --> 00:17:45,287
Ce n'est pas tout ce que tu gagnes. De plus,
vous obtenez le nouveau Super Comb.
301
00:17:45,358 --> 00:17:48,293
Essaie ça, ma fille.
Venez tous.
302
00:17:48,361 --> 00:17:51,353
Allez. Ayons tous les nominés
de retour sur scène. Allez, prends-le.
303
00:17:51,431 --> 00:17:54,696
Allez. C'est tout pour ça
soir, mesdames et messieurs...
304
00:17:54,767 --> 00:17:58,533
mais maintenant je veux que tout le monde se joigne au
chanson thème des Black People's Awards.
305
00:17:58,604 --> 00:18:00,629
♪♪ [Funk]
306
00:18:00,707 --> 00:18:03,198
♪ Les Prix du Peuple Noir ♪
307
00:18:03,276 --> 00:18:06,177
♪ Les Black People's Awards ♪
308
00:18:06,245 --> 00:18:09,646
♪ Tu gagnes, je gagne, elle gagne, il gagne ♪
309
00:18:09,716 --> 00:18:12,310
♪ Au Noir ♪
310
00:18:12,385 --> 00:18:15,548
♪ Prix du public ♪♪
311
00:18:15,621 --> 00:18:18,249
Bonne nuit à tous.
Bonne nuit.
312
00:18:18,324 --> 00:18:21,350
♪ Prix du peuple noir
Prix du peuple noir ♪
313
00:18:26,532 --> 00:18:29,592
L'invité spécial de ce soir est nouveau
sur scène, et il est vraiment sexy.
314
00:18:29,669 --> 00:18:32,570
Son nom est A.D.O.R., et il est
tout droit sorti des Atlantic Records.
315
00:18:32,638 --> 00:18:35,903
Ici, il chante "Let It All Hang Out".
316
00:18:35,975 --> 00:18:38,773
♪♪ [Chanter du rap]
317
00:18:38,845 --> 00:18:42,474
♪♪ [Continue]
318
00:21:16,536 --> 00:21:18,595
♪♪ [Fin de la chanson]